Translate / Traducir

Characteristics of counterfeit $5 Ejército Constitucionalista notes, February 1915

CARACTERISTICAS PARA DISTINGUIR LAS FALSIFICACIONES DESCUBIERTAS HASTA HOY
BILLETES "EJERCITO CONSTITUCIONALISTA DE MEXICO" EMISION DE CHIHUAHUA
SERIE B. VALOR CINCO PESOS
Legítimos: La sombra interior de las letras -E- afecta la forma de una -Y- vista horizontalmente.
Falsos: Esta sombra asemeja una letra -C- invertida.
Legítimos: El fondo del marco o banda que encierra las palabras "EJERCITO CONSTITUCIONALISTA DE MEXICO" está formado por finísimas rayas horizontales y transversales representando el dibujo comunmente conocido por petatillo.
Falsos: Esta sombra está hecha con rayas verticales impresas con mucha imperfección.
Legítimos: En la intersección de la rúbrica con la letra -G- de la palabra Aguirre aparece un círculo con punto en el centro.
Falsos: Carecen de este detalle.
Legítimos: En la palabra -Ejército- se notan las letras -IT- unidas naturalmente.
Falsos: La unión de éstas letras es muy marcada.
Legítimos: Las letras -C- del titulo: "EJERCITO CONSTITUCIONALISTA DE MEXICO" están regularmente separadas de la letra -O- terminación de la palabra -EJERCITO- siendo sus finos delgados y bien marcados.
Falsos: Las letras -C- son poco más chicas, gruesas y más próximas a la letra -O- anterior.
Legítimos: La nieve de las montañas del fondo se ve completamente reflejada en el agua.
Falsos: Este detalle está imperfecto.
Legítimos: Las plumas del águila son finas y bien acabadas.
Falsos: Gruesas y con fondo blanquizco.
Legítimos: Las letras -NO- para indicar el número de orden, están colocadas sobre o muy cerca de los marcos izquierda y derecha del cuadro central del billete que abarca el escudo.
Falsos: Estas letras -NO- se encuentran retiradas.

Además se ha descubierto otra falsificación de estos billetes que parece haber sido hecho por el procedimiento de fotograbado, notándose que la impresión de todas las letras, en general, en el anverso del billete es sumamente burda; el dibujo ó rayes fínisimas horizontales y trasversales, que en los legítimos forma el fondo el marco en que ésta encerrada la denominación 'Ejército Constitucionalista de México' se nota en forma de una pasta porosa; la nieve que aparece tener los volcanes y la sombra que proyecta en el agua, forma un conjunto tosco de tono blanquisco á manchas; el águila no tiene el claro obscuro perfecto y, no se distinguen con claridad las plumas de las alas. En el reverso el sello de la Secretaría de Hacienda está borroso y no puede leerse.