Translate / Traducir

Notice of counterfeit $100 Banco Nacional de México notes, Mexico City, 2 May 1913

19130502 df

¡IMPORTANTE!
Ponemos en conocimiento del público que acabamos de descubrir que se han lanzado á la circulación billetes falsos de CIEN PESOS, imitando los de igual valor de este Banco Nacional de México y con el fin de evitar toda perdida á las personas á quienes se los pueden presentar en el curso de sus transacciones, el Consejo de Administración se ha servido acordar que sean retirados de la circulación los billetes de CIEN PESOS de este Banco Nacional para ser cambiados por otros distintos al modelo que ha sido falsificado.
En consecuencia, suplicamos á todos los tenedores de billetes nuestros de CIEN PESOS, se sirvan ocurrir á nuestras oficinas para cambiarlos por otros de distintos valor, mientras se prepara la nueva emisión de ese especie y en la inteligencia de que sólo serán pagados los billetes legítimos.
Para que el público pueda conocer los falsos y rehuse aceptarlos, indicamos á continuación los detalles que marcan más la diferencia entre ellos y los legítimos.
Anverso del Billete
Numeración progresiva impresa en tinta roja; en los legítimos es perfectamente clara y bien definida; en los falsos, el tipo de imprenta es algo más pequeño y la impresión no es muy clara,
Viñeta del centro: en los legítimos la figura es muy clara, el pelo rizado, el collar de perlas muy bien definida; en los falsos la figura es mal hecha, el pelo sin rizos y las perlas del collar apenas se distinguen.
Viñeta del lado derecho del billete: en los legítimos el ropaje está muy bien definida, el pié de la figura es tan claro que se pueden contar los dedos, las balanzas están muy bien hechas y uno de los platillos queda abajo del codo de la figura; en los falsos las líneas de la figura no son claras, el pié no se vé y uno de los platillos de las balanzas cae precisamente sobre el brazo de la figura y no se distingue.
Reverso del Billete
Todo está muy mal hecho en los falsos: el color no es el mismo y las plumas de las alas del águila apenas se distinguen; en los buenos todo el dibujo es muy claro y las plumas de las alas se aprecian perfectamente en todos sus detalles.
México, 2 de Mayo de 1913.
BANCO NACIONAL DE MEXICO
A. Legorreta.                      J. Simon