Translate / Traducir

de la Garza, governor, lists forced issues, Guanajuato. 21 August 1914

Con fecha de ayer, el Gobierno dirigió al Jefe de Hacienda en el Estado la siguiente comunicación:
“Con referencia al oficio de Ud. número 235, fechado el 19 del actual, en que pide se le diga si los billetes a que se refiere en dicho oficio son o no de aceptarse, tengo la honra de manifestarle que estimando este Gobierno justas y fundadas las razones que contiene el oficio que me transcribe del C. Administrador del Timbre, y además, por disposición ya existente, queda fuera de la circulación todos los billetes de los Bancos de la República emitidos después del día nueve de febrero de mil novecientos trece, fecha del cuartelazo de la Ciudadela y son de circulación forzosa todos los billetes de los mismos Bancos emitidos antes de la fecha citada. Igualmente son de circulación forzosa todos los billetes del Estado de Durango emitidos por autorización del Primer Jefe del Ejército Constitucionalista en enero del presente año; todos los billetes del Estado de Chihuahua en que aparecen los retratos de los Señores Francisco I. Madero y Abraham González, emitidos conforme al Decreto respectivo de fecha 10 de febrero del presente año; los emitidos por el Gobierno Constitucionalista en Chihuahua y Coahuila de acuerdo con los Decretos de 12 de febrero de año en curso y 26 de abril del propio año; y, por último,  los emitidos en el mismo Estado de Chihuahua por el General Francisco Villa con fecha 10 de diciembre de mil novecientos trece; mas como estos últimos se prestan a la falsificación, este Gobierno ha creido prudente no establecer su circulación forzosa en la jurisdicción del Estado, por no ser bien conocida la emisión auténtica y, en consecuencia, se recomienda al público que ocurra a las Jefaturas de Hacienda que están autorizadas para hacer el canje de dichos billetes por los de forzosa circulación, en virtud de que dichas Oficinas tienen la posibilidad de reconocer la autenticidad de los aludidos billetes.
Protesto a Ud. mi consideración.
CONSTITUCION Y REFORMAS.
Palacio de Gobierno del Estado de Guanajuato, 21 de agosto de 1914.
El Gobernador y Comandante Militar del Estado, General Licenciado P. A. de la Garza.
Al. C. Jefe de Hacienda. Presente.