Translate / Traducir

Carranza designates Comisión Monetaria as liquidator of the banks, Mexico City, 7 July 1917

Un sello que dice: “Estado Unidos Mexicano. – Secretaría de Estado – México”. – Negocios Interiores. – Sección Primera.
El C. Presidente Constitucional de los Estados Unidos Mexicanos, se ha servido dirigirme el decreto que sigue:
 “VENUSTIANO CARRANZA, Presidente Constitucionalista de los Estados Unidos Mexicanos, a us habitantes, sabed:
Que en uso de las facultades de que me hallo investido en el Ramo de Hacienda por el H. Congreso de la Unión y
CONSIDERANDO:
Que habiéndose decretado con fecha 14 de diciembre del año próximo pasado la liquidación de los Bancos de emisión, y fijado con fecha 6 de abril último que esta liquidación fuera administrativa, es necesario para dar cumplimiento a lo dispuesto, que se autorice alguna institución especial y vigilada por el Gobierno, para que practique las liquidaciones que vayan presentándose; por lo que he tenido a bien decretar lo siguiente:
Art. 1o. – Se designa a la Comisión Monetaria para hacer la liquidación de los Bancos de emisión que deban ser liquidados, de acuerdo con los preceptos del decreto de 14 de diciembre de 1916, debiéndose considerar comprendidos en la referida ley, los Bancos Refaccionarios.
Art. 2o. – La Comisión Monetaria como Institución liquidadora, representará en juicio y fuera de él, al Banco en liquidación.
Art. 3o. -  El Consejo de Administración de cada uno de los Bancos, deberá nombrar un interventor con las facultades que a los de igual carácter conceda la legislación sobre quiebras; debiéndose comunicar oficialmente a la Secretaría de Hacienda, el nombramiento de la persona designada para el objeto expresado.
Art. 4o. -  En caso de que los Consejos de Administración de los Bancos no hagan el nombramiento de Interventor en el plazo de treinta días contados desde la fecha de este decreto, queda facultada la Secretaría de Hacienda para hacer el nombramiento.
Por tanto, mando se imprima, publique, circule y se le dé el debido cumplimiento.
Dado en el Palacio Nacional del Poder Ejecutivo, en México, a 7 de julio de 1917. – V. Carranza. – El Subsecretario de Hacienda Encargado del Despacho, R. Nieto. – Al C. Lic. Manuel Aguirre Berlanga, Subsecretario de Estado, Encargado del Despacho del Interior. – Presente.”
Lo que me honro en comunicar a usted para su publicación y demás efectos.
Constitución y Reformas.
 México, julio 7 de 1917.
El Subsecretario de Estado, E. del D. del Interior, Aguirre Berlanga.
Al C….