Lázaro de la Garza to Vargas on counterfeit dos caritas, 6 February 1915

Feb. 6 de 1915.
Sr. Sebastian Vargas hijo,
Tesorero General del Estado,
Chihuahua, Chih.
Muy Sr. mio y amigo:-
En contestacion a su grata fecha 3 de los corrientes con referencia a los billetes falsos le he de manifestar que como Ud. dice estan tan bien hechos que se pasan de bien hechos pues no se fijaron en las señales secretas y fallos que tienen los buenos y que el los falsos salieron completos.
En los billetes falsos de $5.00 se encuentra “El Estado de Chihuahua” muy retirado de la cabeza de los retratos mientras que en los buenos esta mas cerca. Los falsos de $10.00 tienen el numero “X” cerrado abajo y los buenos lo tienen abierto. Estas son dos de las cosas mas notables y cuando tenga el gusto de verlo le enseñare todas las señales secretas de la misma fabrica que en los falsos se emitieron lo que demuestra que no son hechos por ellos puesto que estos señores no hubieran echo un nuevo diseño como facilmente se nota.
Con las marcas secretas de nuestro papel que podriamos ir dando a conocer una cada tantos dias nos podria sostener teniendo esto sin éxito a los falcificadores y nosotros tendriamos tiempo de hacer una nueva emision en la American Banknote Co. para quitar todos los papeles que tanto nos perjudican por ser facil su falcificacion.
Con referencia a descubrir la procedencia de los billetes falsos seria necesario que nuestro cuerpo de policia secreta que radica en El Paso y que tanto dinero le cuesta al Estado estubiera mas activo sobre este asunto pues los he estado a ver dos veces y unicamente han podido encontrar unos billetes falsos sin poder encontrar su procedencia.
Soy de Ud. su affmo. atto. amigo y S. S.

Diferencias que se notan en el billete falsificado que me mandaste.
1. Marca puestos por nosotros.
2. Las rasgas de la E son mas largos en los nuestros.
3. Las sombras de las E.S son diferentes.
4. El billete falso tiene parte de una estrella el nuestro no la tiene.
5. Esta figura en nuestro billete pega con las figuras de arriba el falso tiene un spacio.
6. Los triangulos son mas grandes en el nuestro y el rayado mas claro.
7. En nuestros billetes la IE estan separadas y en los falsos juntos formando lo negro una O.
8 y 9. Las sombras de la A son distintas.
10. Esta figura en los nuestros pega al lado el falso deja un espacio.
11. En el nuestro sube la linea recta casi hasta arriba de la Estrella y hace vurva el falso es curvo.
12. Las tres figuras en el 10. en nuestro billete son mas largas y diferentes en todo al falso.
13. En nuestro billete sal la curva donde acaba la linea en el falso esta metido debajo de dicha linea.
14. Nuestro billete tiene dos manchas blancas. y la raya negra llegar casi a tocar la otra y hace curva en el falso el recta.
15. Esta figura en nuestro billete queda separada en el falso pega al circulo del 10
16. La X esta separada y la sombra hace una linea recta y después quiebra recta el falso quiebra con curva.
17.18.19. Las sombras de todas las letras son diferentes, las nuestras son seguidas y casi sin espacios, los falsos tienen muchos espacios.
20. La firma de Chao es diferente.
21. Esta firma en el falso la j tiene una linea que mas bien parece un rasgo de la o en el nuestro esta limpia
22. Las sombras de los retratos y aun los mismos retratos son diferentes.
23. Esta figura en el nuestro tiene dos el falso tiene tres.
24. 25. Son diferentes y todo el rayado de diez pesos es diferente en el nuestro puedes notar las sombras de las letras en el
falso no.
En fin si lo examinas con un lente de aumento encontraras otras tantas diferencias. En el reverso el rayado o fondo en los nuestros no toca con las lados y deja un espacio blanco el falso toca.