Translate / Traducir

Sebastian Vargas on counterfeit sábanas, Chihuahua, 21 March 1914

19140321 chihuahuaAVISO
Esta Tesorería General ha observado que circulan algunos billetes falsos de $5.00, $10.00, $20.00 y $50.00 de la emisión hecha por el Estado, y se hace saber al público en general que a cualquier persona que se sorprenda haciendo circular ese papel moneda falso, previa comprobación, será pasado por las armas.
En los billetes falsos se nota que los tipos de letras usados son más gruesos que en los buenos; que la tinta es más negra; que la firma del General Chao termina en una bola o nudo, mientras que en los buenos solamente es más ancha al terminar; que el marco está completamente unido en las esquinas y en los buenos está ligeramente separado; en los falsificados el sello de la Tesorería parece hecho en metal e impreso en prensa y en los legales el sello se imprime al simple golpe de mano, y siendo la forma de goma vulcanizada, resulta que los detalles del águila nacional así como las letras las de la inscripción no son tan perfectas como aparecen en el sello de billetes falsificados.
Chihuahua. Marzo 21 del 1914 El Tesorero General, S. Vargas, hijo