Translate / Traducir

Enrique Estrada, governor, relays Carranza’s extension of period for low value notes, Zacatecas, 1 November 1916

ENRIQUE ESTRADA, General de Brigada del Ejército Constitucionalista, Gobernador y Comandante Militar del Estado Libre y Soberano de Zacatecas, a sus habitantes, sabed:
Por conducto de la Secretaría de Hacienda, el C. Primer Jefe del Ejército Constitucionalista, Encargado del Poder Ejecutivo de la Nación, ha expedido el siguiente decreto que en mucho contribuirá a evitar dificultades en las transacciones mercantiles:
El C. Primer Jefe del Ejército Constitucionalista, Encargado del Poder Ejecutivo de la Nación, se ha servido dirigirme el decreto que sigue:
“VENUSTIANO CARRANZA, Primer Jefe del Ejército Constitucionalista, Encargado del Poder Ejecutivo de la Nación, en uso de las facultades de que me hallo investido, he tenido a bien decretar lo siguiente:
Artículo 1o. - Se prorroga hasta el 30 de noviembre, del corriente año, el plazo que para la circulación del papel moneda de Veracruz y Ejército Constitucionalista de CINCO PESOS, DOS PESOS Y UN PESO ($5.00, $2.00 y $1.00), fija el artículo 4o. de Decreto de  junio último.
Artículo 2o. – Se prorroga igualmente hasta el 31 de enero de 1917, el plazo que el Decreto de 31 de mayo y la Circular número 100 de 9 de junio del ano en curso señalan para que los expresados billetes se depositen con el objeto de que en su oportunidad sean canjeados por certificados definitivos de oro nacional.
Por tanto, mando se imprima, publique, circule y se le dé el debido cumplimiento.
Constitución y Reformas. – Dado en la ciudad de México, a los dieciseis días del mes de octubre de mil novecientos dieciséis. – V. CARRANZA. – Rúbrica.
Al C. Rafael Nieto, Subsecretario de Estado, Encargado del Despacho de Hacienda y Crédito Público. - Presente.
Lo que comunico a usted para su conocimiento.
Constitución y Reformas. – México, 16 de octubre de 1916. – El Subsecretario, Encargado del Despacho por ausencia del Secretario, R. NIETO. – Rúbrica.
Al C.
Y para que llegue a conocimiento de todos, mando se imprima, publique y circule.
Dado en el salón del Despacho del Poder Ejecutivo del Estado de Zacatecas, el primero de noviembre de mil novecientos diez y seis.
El Gob. y C. M., General E. ESTRADA.
P. El Srio. Gral, E. O. M. A. L. ARETEAGA.