Translate / Traducir

Villa's receipt to Banco Minero, Parral, 1 April 1912

México D. F.
“Para los gastos que demanda el sostenimiento de las fuerzas de mi mando, he exigido al Gerente de la Sucursal del Banco Minero en esta Ciudad, la cantidad de $50,000.00, cincuenta mil pesos, que he recibido en dinero efectivo; y cuya suma lo reconozco como BOTIN DE GUERRA.
Y para la debida constancia y salvar la responsabilidad que pudiera exigírsele el C. Miguel Chávez Domínguez, Gerente de la expresada institución, extiendo el presente que autorizo con los Jefes principales que intervinieron a la entrega de la cantidad citada.
Por la patria, Sufragio Efectivo, No Reelección.
Parral, Abril 1o de 1912.
El Coronel Francisco Villa, El Teniente Coronel Guadalupe Gardea.
El Mayor Jefe del D.
E. C. Chávez.
Testigo El Admor. Pral. Del Timbre.
Carlos Villegas.
Testigo El Recaudador de Rentas.
Rafael Tárin.
Rúbricas.
CERTIFICO: que las firmas que calzan el presente documento, son auténticas y las que usan los expresados señores en sus actos.
H. del Parral, Abril 1o. de 1912.
El Pte. Mpal. Supl. Manuel Becerra. El Srio. Jesús Pérez.
Rúbricas.
(El sello de la Presidencia Municipal de Hidalgo del Parral).
Es copia para conocimiento de la Secretaría de Gobernación.
México, 3 de junio de 1912.
El Jefe del Departamento Consultivo en funciones de Oficial Mayor.
[ ]