Translate / Traducir

Calixto Contreras, Jefe de las Armas, levies forced loan, Torreón, 27 October 1913

En vista de la urgente necesidad que existe de cubrir los haberes de la tropa que opera en el Norte y que está próximo á librar una nueva y gran batalla; éste Cuartel General por orden terminante del General en Jefe Francisco Villa y de acuerdo con la Comision de Hacienda, ha determinado que las firmas Comerciales que á continuación se expresan, deberán entregar en oro, plata ó billetes chicos á cambio de Cheques de Banco de la Serie Especial, sin pretesto ni excusa, las cantidades asignadas; en la inteligencia de que todo aquel que no lo hiciere para hoy á las 4 p.m. será detenido por éste Cuartel y consignado al Citado GENERAL EN JEFE.
El Canje deberá hacerse desde las 9 a.m. hasta la hora señalada, en el Casino de la Laguna.
Torreón Octubre 27 de 1913.
El C. Jefe de las Armas.
Calixto Contreras

Banco Nacional de México, $ 15,000.00   14,000 paid?
Banco de Londres y México, " 15,000.00   Canjeó 13,115
Banco de la Laguna, " 5,000.00   cangeado $5,000
Banco Germanico, " 5,000.00   cangeo 1,985
Banco Minero, " 3,000.00   canjeado $910.00
Banco de Coahuila " 3,000.00   canjeado 2,655
Banco de Durango,  " 1,000.00    
Carlos Sternau,  " 2,000.00    
Epitacio M. Diaz,  " 1,000.00   canjeado 120
Torreon Clothing Co,  " 500.00    
Hotel Iberia,  " 1,000.00    
Casimiro Bosch,  " 500.00    
Julia Lack & Cia.,  " 2,000.00   Canjeado 2,000.00
Cantina Buen Tono,  " 500.00   Canjeó 500
Dodson Manufacturing Co.,  " 500.00   Canjeado $120
Garcia Hnos.,  " 500.00    
Gmo. Peters & Cia.,  " 2,500.00   canjeado $800
Agustin Victorero & Hno.,  " 1,500.00   canjeado $1,500
F. Chabot & Cia.,  " 2,500.00   canjeado 2,040
Fernando Gireaud,  " 1,000.00   canjeado 1,000
La Union S. A.,  " 2,500.00    
Cia. Ind. Jabonera Goméz Palacio,  " 5,000.00   3,025
Mauro de la Peña,  " 1,000.00   Canjeado 1,000
Orozco & Escoto,  " 2,000.00   Canjeado 1,290
Bernando Fernandez,  " 250.00    
Hotel Francia,  " 1,000.00   Canjeado 1,000
Miguel Bernardini,  " 1,000.00   Canjeado 600
Ruiz Hnos.,  " 2,000.00   Canjeado 2,000
Virjilio Garcia,  " 500.00    
Soriano & Bedía,  " 1,000.00    
Waters Pierce Oil Co.,  " 2,000.00   canjeo 1,650
Cia. Mex. de Petroleo El Aguila,  " 2,000.00    
Carpa Sanabia,  " 21,000.00   Canjeó 1,000
Cine Pathe,  " 21,000.00    
Restaurant Torreon,  " 500.00    
Restaurant Chapultepec,  " 250.00    
Gonzalez & Valdes,  " 500.00    
Lazaro de la Garza,  " 300.00   Canjeado 300
Baños de las Delicias,  " 500.00   Canjeado 200
Mariano Carbajal,  " 500.00    
Cia. del F.C. Electrico S. A.,  " 2,000.00    
Cia. Abastecedora de Aguas,  " 2,000.00    
Dr. Francisco Herrera,  " 500.00   Canjeado 500
Ing. Felicitos Villareal,  " 300.00    
Botica del Mercado,  " 250.00   Canjeó 250
Espino y Valencia,  " 1,000.00    
Panaderia de El Bravo,  " 500.00    
Casa de Juego,  " 2,000.00    
Emilio P. Stein,  " 500.00    
Pascual Carpio Rojas, " 1,000.00    
Dr. Andres Villareal, " 250.00    
Gil Orneles, " 500.00    
Mariano Roumania, " 2,000.00    
Banco Americano, " 2,000.00    
Dr. Narciso Davila, " 500.00    
Montepio El Faro, " 500.00    
El Negrito, " 500.00   Canjeado 500
Timoteo Presa G, " 500.00    
Andres L. Farias & Hno, " 250.00   Canjeado 250
Empresa Telefonica Sepulveda, " 250.00    
     “              “        Woessner, " 250.00    
Fabrica de Camas La Viscaina, " 100.00    
Rougner y Manuel " 1,000.00   Canjeado 1000
         
Ricardo Zaldo       Canjeó $900
Feliciano Cobian       Canjeo 315
Angel Ruiz           “      200

Vo. Bo.
El General en Jefe,
Calixto Contreras